久久人妻av一区二区软件 ,欧美日韩中文亚洲另类春色,国产欧美亚洲精品a,亚洲a∨无码男人的天堂,精品亚洲人伦一区二区三区,国产美女精品一区二区,欧美精品aaa久久久影院,成人精品天堂一区二区三区
首頁(yè) 資訊 > 投資 > 正文

世界速遞!歐洲議會(huì)和歐盟委員會(huì)關(guān)于缺陷產(chǎn)品責(zé)任的指令的建議

今天和大家分享的是歐盟《產(chǎn)品責(zé)任指令》立法過(guò)程中的進(jìn)展,譯者為朱悅。

歐洲議會(huì)和歐盟委員會(huì)關(guān)于缺陷產(chǎn)品責(zé)任的指令的建議

(與歐洲經(jīng)濟(jì)區(qū)有關(guān)的文本)


(資料圖片僅供參考)

在開(kāi)始譯文內(nèi)容前,有必要說(shuō)明對(duì)譯文的背景、來(lái)源和內(nèi)容。這些說(shuō)明不是譯文的組成部分,但對(duì)理解和使用譯文有所幫助。

我國(guó)和歐盟正在針對(duì)人工智能開(kāi)展立法。歐盟針對(duì)人工智能立法采取了“三架馬車(chē)”并行的策略。除了受到關(guān)注最多的《人工智能法案》以及暗流正在涌動(dòng)的《著作權(quán)指令》,進(jìn)度穩(wěn)穩(wěn)推進(jìn)的《產(chǎn)品責(zé)任指令》和《人工智能責(zé)任指令》亦然值得關(guān)注。以所選譯的《產(chǎn)品責(zé)任指令》修正提案(《指令》)為例,其不僅將傳統(tǒng)的產(chǎn)品責(zé)任擴(kuò)展至軟件和人工智能系統(tǒng),還在相當(dāng)程度上明確了涉人工智能的產(chǎn)品責(zé)任的適用范圍、責(zé)任主體、開(kāi)源豁免、舉證責(zé)任和“實(shí)質(zhì)修改”等實(shí)踐爭(zhēng)議中至關(guān)重要的問(wèn)題。這些都會(huì)蘊(yùn)含正面的借鑒或者負(fù)面的教訓(xùn)。與此同時(shí),《指令》各個(gè)問(wèn)題上是否為成員國(guó)留下空間、又留下多少空間,同樣值得觀(guān)察。由此,人工智能“賦能”的邊界延伸到哪里,《指令》的重要意義就鋪陳到哪里。《人工智能法案》等法律的許多規(guī)定,也需要和《指令》對(duì)比閱讀才能充分理解。

此外需要說(shuō)明的是,所選譯的《指令》只是歐盟理事會(huì)新近通過(guò)的立場(chǎng)提案。《指令》不僅存在議會(huì)提案等版本,還有可能在后續(xù)審議和談判中遭到“實(shí)質(zhì)修改”。盡管如此,考慮到議會(huì)的審議進(jìn)展,或許有理由相信這一版《指令》中的許多規(guī)則將會(huì)延續(xù)到最后,也有理由相信其進(jìn)度將追及并同步于《人工智能法案》,從而迅速完成立法。

以下開(kāi)始譯文內(nèi)容。

鑒于:

(3) 鑒于與新技術(shù)有關(guān)的發(fā)展,包括人工智能、新的循環(huán)經(jīng)濟(jì)商業(yè)模式和新的全球供應(yīng)鏈,導(dǎo)致了不一致性和法律的不確定性,特別是“產(chǎn)品”一詞含義方面的不一致性和法律的不確定性,需要對(duì)85/374/EEC號(hào)指令進(jìn)行修訂。[……]

(9) 根據(jù)成員國(guó)的法律制度,受損害者可以根據(jù)合同責(zé)任或非合同責(zé)任的理由提出損害賠償要求,這些理由不涉及本指令中規(guī)定的制造商對(duì)產(chǎn)品缺陷的責(zé)任。[……]這也包括[《人工智能責(zé)任指令》]的規(guī)定,該指令規(guī)定了在對(duì)人工智能系統(tǒng)造成的損害進(jìn)行基于過(guò)錯(cuò)的索賠時(shí),信息披露和舉證責(zé)任方面的共同的規(guī)則。這些規(guī)定也是為了實(shí)現(xiàn)有效保護(hù)消費(fèi)者和其他自然人的目標(biāo),應(yīng)當(dāng)不受本指令的影響。

(12) 數(shù)字時(shí)代的產(chǎn)品未必是有體的。軟件,如操作系統(tǒng)、固件、計(jì)算機(jī)程序、應(yīng)用程序或人工智能系統(tǒng),在市場(chǎng)上越來(lái)越常見(jiàn),對(duì)產(chǎn)品安全起著越來(lái)越重要的作用。軟件能夠作為一個(gè)獨(dú)立的產(chǎn)品投放市場(chǎng),隨后可能作為一個(gè)組件被集成到其他產(chǎn)品中,并且能夠通過(guò)其執(zhí)行造成損害。因此,為了法律的確定性,應(yīng)當(dāng)澄清,就適用無(wú)過(guò)錯(cuò)責(zé)任而言,軟件是一種產(chǎn)品,而不論其供應(yīng)或使用的模式,因此也不論該軟件是存儲(chǔ)在設(shè)備端,通過(guò)云技術(shù)訪(fǎng)問(wèn),還是通過(guò)軟件即服務(wù)(SaaS)模式提供。然而,信息不應(yīng)視為產(chǎn)品,因此產(chǎn)品責(zé)任規(guī)則不應(yīng)適用于數(shù)字文件的內(nèi)容,例如媒體文件或電子書(shū),或者僅僅適用于軟件的源代碼。軟件的開(kāi)發(fā)者或生產(chǎn)者,包括[《人工智能法》]意義上的人工智能系統(tǒng)提供者,應(yīng)視為制造商。

(13) 為了不妨礙創(chuàng)新或研究,本指令不應(yīng)適用于在商業(yè)活動(dòng)之外開(kāi)發(fā)或提供的免費(fèi)且開(kāi)源的軟件,因?yàn)楦鶕?jù)定義來(lái)說(shuō),這樣開(kāi)發(fā)或提供的產(chǎn)品沒(méi)有投放到市場(chǎng)。這尤其適用于公開(kāi)分享且免費(fèi)獲取、可使用、可修改和可再分發(fā)的軟件,包括其源代碼和修改版本。然而,如果軟件的提供是為了換取對(duì)價(jià),或者個(gè)人數(shù)據(jù)的使用不完全是為了提高軟件的安全性、兼容性或互操作性,故而是在商業(yè)活動(dòng)的過(guò)程中提供的,則應(yīng)適用該指令。然而,如果在商業(yè)活動(dòng)過(guò)程之外提供的自由和開(kāi)放源碼軟件隨后由制造商作為一個(gè)組件集成到投放市場(chǎng)的產(chǎn)品中,那么就有可能要求該制造商,而不是軟件本身的制造商,對(duì)軟件缺陷所造成的損害負(fù)責(zé),因?yàn)檐浖旧淼闹圃焐虥](méi)有滿(mǎn)足將產(chǎn)品或組件投放市場(chǎng)的條件*。

(15) 數(shù)字服務(wù)集成到產(chǎn)品中或與產(chǎn)品相互連接,以至沒(méi)有服務(wù)就會(huì)使得產(chǎn)品無(wú)法發(fā)揮其某項(xiàng)功能,這種情形越來(lái)越普遍。雖然本指令不應(yīng)適用于服務(wù)本身,但有必要將無(wú)過(guò)錯(cuò)責(zé)任擴(kuò)張到此類(lèi)數(shù)字服務(wù),因?yàn)榇祟?lèi)服務(wù)與物理或數(shù)字組件一樣決定了產(chǎn)品的安全性。當(dāng)這些服務(wù)處于產(chǎn)品制造商的控制范圍時(shí),這些相關(guān)服務(wù)應(yīng)被視為與其互聯(lián)的產(chǎn)品的組件。[……]

(15a) 相關(guān)服務(wù)和其他組件,包括軟件更新和升級(jí),如果其由制造商本身集成、互聯(lián)或提供,或經(jīng)制造商授權(quán)或同意由第三方提供,[……]或制造商將相關(guān)服務(wù)或組件作為產(chǎn)品的一部分而展示,盡管其系由第三方提供。制造商僅提供整合或互聯(lián)的技術(shù)可能性,或僅推薦特定品牌或沒(méi)有禁止?jié)撛诘南嚓P(guān)服務(wù)或組件,則不應(yīng)視為同意整合或互聯(lián)。

(15b) 此外,一旦產(chǎn)品投放市場(chǎng),只要制造商保留其本身或通過(guò)第三方提供軟件更新或升級(jí)的技術(shù)能力,就應(yīng)被視為處在制造商的控制范圍內(nèi)。

(23) 為了反映日益普遍的聯(lián)網(wǎng)產(chǎn)品,對(duì)產(chǎn)品安全的評(píng)估也應(yīng)考慮到其他產(chǎn)品對(duì)有關(guān)產(chǎn)品的合理可預(yù)見(jiàn)的影響[……]因此,如果制造商在設(shè)計(jì)產(chǎn)品時(shí)有能力研發(fā)預(yù)料之外的行為,則仍然需要對(duì)產(chǎn)品造成傷害的行為負(fù)責(zé)。為了反映在數(shù)字時(shí)代,許多產(chǎn)品在投放市場(chǎng)后仍處在制造商的控制之下,在評(píng)估產(chǎn)品的安全性時(shí),也應(yīng)考慮到產(chǎn)品離開(kāi)制造商的控制的時(shí)間。一個(gè)產(chǎn)品也可能因?yàn)槠渚W(wǎng)絡(luò)安全脆弱性而被認(rèn)定為有缺陷。

(25)[……]同樣地,提供產(chǎn)品更新或升級(jí)本身不應(yīng)導(dǎo)致產(chǎn)品的先前版本存在缺陷的結(jié)論。

(29a) 由于產(chǎn)品也可以通過(guò)調(diào)整軟件,包括升級(jí)的方式來(lái)實(shí)施修改,同樣的實(shí)質(zhì)修改原則應(yīng)當(dāng)適用。如果通過(guò)軟件更新或升級(jí)進(jìn)行實(shí)質(zhì)修改,或由于人工智能系統(tǒng)的不斷學(xué)習(xí),實(shí)質(zhì)修改后的產(chǎn)品應(yīng)視為在實(shí)際進(jìn)行修改時(shí)已在市場(chǎng)上提供或投入使用。

(34) 如果盡管被告披露了信息,但特別是由于案件的技術(shù)或科學(xué)復(fù)雜性,原告要證明產(chǎn)品缺陷和/或因果關(guān)系過(guò)度地困難,成員國(guó)法院也應(yīng)推定產(chǎn)品缺陷和/或損害與缺陷間的因果關(guān)系。[……]應(yīng)當(dāng)要求,如果原告面臨的困難與證明缺陷有關(guān),則其只需證明該產(chǎn)品很可能存在缺陷;如果原告面臨的困難與證明因果關(guān)系有關(guān),則其只需證明該產(chǎn)品的缺陷很可能是造成損害的原因。技術(shù)或科學(xué)的復(fù)雜性應(yīng)由成員國(guó)法院在考慮到各種因素的基礎(chǔ)上以個(gè)案方式確定。[……]雖然原告應(yīng)提供論據(jù)以闡明過(guò)度的困難,但不應(yīng)該要求證明這種困難。例如,在有關(guān)人工智能系統(tǒng)的索賠中,為了使得法院裁定存在過(guò)度的困難,原告既不需要解釋人工智能系統(tǒng)的特性,也不需要解釋這些特性如何使得證明因果關(guān)系變得更加困難。被告應(yīng)當(dāng)有可能對(duì)包括過(guò)度困難的存在性在內(nèi)的所有要件質(zhì)證。

(37) [……]然而,由于數(shù)字技術(shù)使得制造商能夠在產(chǎn)品投放市場(chǎng)或投入使用的時(shí)刻之后行使控制,制造商仍應(yīng)對(duì)在該時(shí)刻之后因其控制范圍內(nèi)的軟件或相關(guān)服務(wù)而產(chǎn)生的缺陷負(fù)責(zé),無(wú)論是以升級(jí)、更新或機(jī)器學(xué)習(xí)算法的形式。如果這些軟件或相關(guān)服務(wù)是由制造商提供,或由制造商授權(quán)或以其他方式同意由第三方提供,則應(yīng)視為處在制造商的控制范圍內(nèi)。[……]

(38) [……]本指令本身并沒(méi)有規(guī)定對(duì)產(chǎn)品提供更新或升級(jí)的義務(wù)。

(44) 由于實(shí)質(zhì)修改的產(chǎn)品本質(zhì)上是新產(chǎn)品,在產(chǎn)品經(jīng)過(guò)實(shí)質(zhì)修改,并隨后投放市場(chǎng)或投入使用后,例如由于再制造[……]到期日應(yīng)重新起算。[……]

第4條

定義

(10a)“實(shí)質(zhì)修改”是指在產(chǎn)品投放市場(chǎng)或投入使用后對(duì)其進(jìn)行的修改。:

(a) 根據(jù)歐盟或成員國(guó)層面有關(guān)產(chǎn)品安全的規(guī)則認(rèn)為是實(shí)質(zhì)的;或者

(b) 如果相關(guān)的聯(lián)盟或成員國(guó)規(guī)則沒(méi)有規(guī)定何者應(yīng)視為實(shí)質(zhì)修改的門(mén)檻,則:

(i) 改變了產(chǎn)品的原始性能、目的或類(lèi)型,而制造商在最初的風(fēng)險(xiǎn)評(píng)估中并沒(méi)有預(yù)見(jiàn)到這一點(diǎn);以及

(ii) 改變了危險(xiǎn)的性質(zhì),創(chuàng)設(shè)了新的危險(xiǎn)或增加了風(fēng)險(xiǎn)的程度。

第5a條

損害

1. 第5條規(guī)定的求償權(quán)利只適用于以下類(lèi)型的損害:

[……]

(b) 對(duì)任何財(cái)產(chǎn)的損害或滅失,但以下情形除外:

[……]

(ii) 為有缺陷的組件所損害的產(chǎn)品,相應(yīng)部件是由該產(chǎn)品的制造商集成到產(chǎn)品中或與產(chǎn)品互聯(lián)的,或是在該制造商的控制下集成到產(chǎn)品中或與產(chǎn)品互聯(lián)的;以及

(iii) 專(zhuān)門(mén)用于專(zhuān)業(yè)目的的財(cái)產(chǎn);以及

(c) 并非專(zhuān)門(mén)用于職業(yè)目的的數(shù)據(jù)的損失或滅失。

求償權(quán)利應(yīng)包括償付所有物質(zhì)性損失,以及根據(jù)成員國(guó)法律可得償付,且系由第一項(xiàng)所述的損害所造成的非物質(zhì)性損失。

第9條

舉證責(zé)任

4. 在下列情況下,成員國(guó)法院應(yīng)考慮到案件的所有相關(guān)情況,推定產(chǎn)品的缺陷或其缺陷與損害之間的因果關(guān)系,或同時(shí)推定兩者:

(a) 原告在證明產(chǎn)品缺陷和/或其缺陷與損害之間的因果關(guān)系面臨過(guò)度的困難,特別是由于技術(shù)或科學(xué)的復(fù)雜性;以及

(b) 原告闡明產(chǎn)品可能存在缺陷,和/或缺陷與損害之間可能存在因果關(guān)系。

5. 被告應(yīng)有權(quán)反駁第[……]4款提及的任何推定。

第14a條

到期

該期限應(yīng)從以下時(shí)點(diǎn)起算:

[……]

(b) 如果是經(jīng)過(guò)實(shí)質(zhì)修改的產(chǎn)品,則為其實(shí)質(zhì)修改后投放市場(chǎng)或投入使用的日期。

* [……]

關(guān)鍵詞:

最近更新

關(guān)于本站 管理團(tuán)隊(duì) 版權(quán)申明 網(wǎng)站地圖 聯(lián)系合作 招聘信息

Copyright © 2005-2023 創(chuàng)投網(wǎng) - www.bbcnxku.cn All rights reserved
聯(lián)系我們:39 60 29 14 2@qq.com
皖I(lǐng)CP備2022009963號(hào)-3

主站蜘蛛池模板: 国产一区二区三区怡红院| 曰韩无码av片免费播放不卡| 国产精品无码av片在线观看播放| 亚洲韩国日本高清一区| 久久疯狂做爰xxxⅹ高潮直播 | 中文成人久久久久影院免费观看| 日本熟妇人妻videos| 麻豆国产96在线日韩麻豆| 亚洲永久精品ww47永久入口| 娜娜麻豆国产电影| 少妇无码av无码专区线y| 亚洲国产成人久久综合人| 亚洲第一无码精品立川理惠| 狠狠综合久久久久综合网站| 日本精品αv中文字幕| 色窝窝免费播放视频在线| 久久久久青草线焦综合| 国产美女口爆吞精普通话| 免费看国产成人无码a片| 亚洲欧美国产另类视频| 久久综合给合久久狠狠97色| 四虎影视88aa久久人妻| 熟妇激情内射com| 精品国产乱码久久久久久口爆网站| 国产精品免费福利久久| 国产人妻精品久久久久久| 亚洲综合久久成人av| 久久综合综合久久高清免费| 亚洲乱码av中文一区二区软件| 日本久久久久久久久久加勒比 | 中文字幕久久精品一二三区| 99热这里只有精品国产免费免费 | 亚洲女同成av人片在线观看| 色婷婷六月亚洲婷婷6月| 国产成人精品日本亚洲77美色 | 无翼乌工口肉肉无遮挡无码18| 国产啪精品视频网站| 欧美成人aaaa免费全部观看| 久久99精品久久久久久蜜芽| 无遮挡18禁啪啪免费观看| 国产成av人片久青草影院|