浪漫東方主義：德國(guó)人的《一千零一夜》 天天微頭條

No.

01.

書(shū)籍作者 : 威廉·豪夫

推薦指數(shù) :★★★★★

海船的前端垂下一根長(zhǎng)長(zhǎng)的纜繩。為了抓住纜繩，我們手腳并用地把小船劃過(guò)去。最后，我們終于成功抓到了。我大喊了一聲，可是船上一如既往地安靜。于是，我們決定順著纜繩爬上去。我年紀(jì)輕，先上去。可是天哪！登上甲板時(shí)，映入我眼簾的是怎樣一番景象！甲板被鮮血染紅；地上躺著二三十具尸體，全部身著土耳其的服飾；船中央的桅桿旁站著一個(gè)衣著華麗、手持彎刀的人，可他臉色蒼白，面容扭曲，一枚大鐵釘直穿他的前額，把他牢牢釘在桅桿上，他已經(jīng)死了！我嚇得不能動(dòng)彈，大氣也不敢出。終于我的老仆人也爬上來(lái)了。甲板上可怕的景象也把他嚇愣了。沒(méi)有一個(gè)活物，只有許多可怖的尸體。我們驚恐萬(wàn)分，不能平靜，連忙向先知祈禱，然后壯著膽向前走去。我們小心翼翼，每走一步都四周看一下，生怕會(huì)出現(xiàn)什么更可怕的景象。可是沒(méi)有什么新情況，方圓里除了我們和大海以外沒(méi)有任何生命的跡象。我們不敢大聲說(shuō)話，生怕釘死在桅桿上的船長(zhǎng)那僵直的雙眼會(huì)盯向我們，或是躺在地上的某具尸體會(huì)轉(zhuǎn)過(guò)頭來(lái)。終于，我們來(lái)到了通向船艙的扶梯口，不由自主地停下腳步，面面相覷，誰(shuí)也不敢說(shuō)出自己的想法。

“噢，主人！”我那忠誠(chéng)的老仆開(kāi)口說(shuō)道，“這里發(fā)生過(guò)可怕的事情。可是，哪怕下面全是殺人不眨眼的魔鬼，我也寧愿把自己交給他們處置，而一刻也不想多待在這死人中間了。”我的想法跟他一樣。于是我們鼓起勇氣，提心吊膽地向樓梯口下走去。這里也是死一般的寂靜，只有我們走在樓梯上的腳步聲。我們來(lái)到船長(zhǎng)室門口時(shí)停住了，我把耳朵貼在門上聽(tīng)了一會(huì)，什么也聲音也沒(méi)有。我推開(kāi)門，房間里一片狼藉，衣服、武器和其它東西雜亂無(wú)章地堆在一起。船員們，或者至少是船長(zhǎng)，不久前一定在這里狂歡宴飲過(guò)，因?yàn)樽郎线€杯盤(pán)狼藉。我們走過(guò)每一個(gè)房間、每一個(gè)船艙，發(fā)現(xiàn)里面全部堆放有大量的貨物，絲綢、珍珠，還有其他價(jià)值不菲的物件。看到這些東西，我真是喜出望外，因?yàn)榇蠜](méi)有別的人，我尋思著這一切都該歸我所有。可是易卜拉欣提醒我，說(shuō)我們離陸地還很遠(yuǎn)，如果沒(méi)有別人幫助，我們根本無(wú)法上岸。

我們美美地享用了一番船上富足的食物和飲品，然后又回到甲板上。可是，見(jiàn)到那些可怕的尸體，我們還是瑟瑟發(fā)抖。我們決定把尸體拋進(jìn)大海，免得看到害怕。可是，當(dāng)我們?nèi)グ崾w時(shí)，竟發(fā)現(xiàn)尸體根本搬不動(dòng)！他們牢牢固定在甲板上，要想移動(dòng)，除非把甲板一同卸下，但是我們又沒(méi)有工具。船長(zhǎng)更像是長(zhǎng)在桅桿上一般，根本無(wú)法移動(dòng)，就連他手里握著的彎刀我們也沒(méi)法抽出。我們沉浸在對(duì)自己可悲處境的思慮中挨過(guò)了白天。等到夜幕降臨時(shí)，我讓年邁的易卜拉欣先躺下休息，自己則守在甲板上，尋找逃生的辦法。慢慢地，月亮出來(lái)了，通過(guò)觀測(cè)星星的位置，我推測(cè)這時(shí)大約是夜里十一點(diǎn)鐘的光景。一陣強(qiáng)烈的睡意襲來(lái)，我困倦難耐，不由在甲板上的一只木桶后面躺了下來(lái)。我迷迷糊糊的，并沒(méi)有完全睡著，因?yàn)槲胰阅芮逦芈?tīng)到海浪拍擊船舷的聲音，還有船帆在風(fēng)中嘎嘎作響。突然，我好像聽(tīng)到甲板上響起男人走動(dòng)和講話的聲音。我想站起來(lái)看個(gè)明白，可是一種無(wú)形的奇怪力量緊緊拴住了我的手腳，使我動(dòng)彈不得，連眼睛也睜不開(kāi)。聲音越來(lái)越清晰。我感覺(jué)似乎有一群船員正在甲板上走動(dòng)，嬉戲作樂(lè)。期間似乎還夾雜著一位指揮官?gòu)?qiáng)有力的號(hào)令聲，緊接著是一陣?yán)|繩和船帆升降的聲響。我漸漸失去了直覺(jué)，深沉地睡去，睡夢(mèng)中似乎仍能聽(tīng)到陣陣武器撞擊的聲音。等我醒來(lái)時(shí)，太陽(yáng)已經(jīng)高高地掛在天空，陽(yáng)光曬得我臉上發(fā)燙。我驚奇地環(huán)顧四周，暴風(fēng)、海船、尸體，以及我在夜間聽(tīng)到的所有聲響似乎都是一個(gè)夢(mèng)。可映入我眼簾的一切和昨天一模一樣。尸體還是躺在甲板上，動(dòng)彈不得，船長(zhǎng)仍死死地釘在桅桿旁。我笑自己原來(lái)只是做了個(gè)夢(mèng)，起身去找老仆人了。

大約又是十一點(diǎn)鐘光景，我開(kāi)始感到一陣強(qiáng)烈的困意。易卜拉欣建議我念幾句《古蘭經(jīng)》的經(jīng)文，這的確幫我保持了清醒。突然，上面有了動(dòng)靜，纜繩吱呀作響，甲板上響起了腳步聲，講話聲也清晰可辨。一時(shí)間，我們神經(jīng)緊繃；過(guò)了一會(huì)兒，我們聽(tīng)見(jiàn)有人踏著扶梯走下艙房的聲音。老仆一聽(tīng)到響聲，趕忙念起了他祖父教給他的驅(qū)鬼咒語(yǔ)：

“無(wú)論

你們降自高空穹天，

還是來(lái)自深海低淵；

抑或來(lái)自那烈火灼燒之地；

回到暗無(wú)天日的墓地里吧：

阿拉乃是真主，應(yīng)受眾人愛(ài)戴！，

臣服于他吧，游魂：向他叩首！”

坦白說(shuō)，我其實(shí)不大相信這些咒語(yǔ)能起作用。當(dāng)房門打開(kāi)時(shí)，我嚇得汗毛直立。一個(gè)身材魁梧、氣宇軒昂的男子走進(jìn)來(lái)，正是我看到釘在桅桿上的那個(gè)人。釘子還留在他的額上，不過(guò)彎刀已插進(jìn)了刀鞘。在他后面還跟著一個(gè)衣著沒(méi)那么華麗的人，這也是我見(jiàn)到躺在甲板上的人之一。那個(gè)大漢毫無(wú)疑問(wèn)是船長(zhǎng)，他臉色蒼白，一把黝黑濃密的大胡子，眼珠骨碌碌地轉(zhuǎn)，掃視著整個(gè)房間。他在我們正對(duì)面走來(lái)走去。我能清楚地看到他的一舉一動(dòng)，可他似乎并未注意到隱藏我們的門。兩人在船長(zhǎng)室中央的桌子旁坐下，快速地高聲談?wù)撝裁矗f(shuō)的是一種我們不懂的語(yǔ)言。他們?cè)秸f(shuō)越激動(dòng)，越說(shuō)越熱烈，終于，船長(zhǎng)緊握拳頭，狠狠捶打了桌子一拳，整個(gè)房間都跟著顫動(dòng)起來(lái)。另一個(gè)人狂笑著一躍而起，示意船長(zhǎng)跟他出去。船長(zhǎng)站起身，拔出彎刀，兩個(gè)人一起離開(kāi)了房間。他們走后，我們長(zhǎng)舒了一口氣。可是我們的焦慮還遠(yuǎn)沒(méi)有消失。甲板上的聲音越來(lái)越大，我們聽(tīng)到有人匆匆忙忙地跑來(lái)跑去，喊聲、笑聲和叫嚷聲響成一片。突然，一聲巨響，仿佛從地獄里傳來(lái)似的，我們以為甲板連同船帆都要朝我們坍塌下來(lái)了，還傳來(lái)武器的碰撞聲、人的尖叫聲——忽然間，一切恢復(fù)寂靜。過(guò)了好幾個(gè)小時(shí)，我們才壯著膽子走出來(lái)，看到周圍的一切仍和原先一樣：沒(méi)有一具尸體移動(dòng)了絲毫，全都像木頭雕像一樣僵硬。